1
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Si bien hemos hecho todo lo que hemos podido con Abu Talib,

2
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
No hemos juzgado al propio Mahoma.

3
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
¿No deberíamos hablar con él? ¿No deberíamos debatir con él?

4
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
¿Para que nos dijera lo que odiamos oír?

5
00:02:44,500 --> 00:02:47,000
Mahoma no ha levantado las armas contra nosotros.

6
00:02:47,520 --> 00:02:49,840
Todo lo que hace es defender su religión verbalmente.

7
00:02:49,919 --> 00:02:53,359
Eres la gente más elocuente.

8
00:02:53,439 --> 00:02:55,719
Cuando la gente se da cuenta de que has debatido asuntos con él.

9
00:02:55,800 --> 00:02:58,640
y ganó la discusión, lo abandonarán.

10
00:02:58,719 --> 00:03:00,759
¿Qué pasa si aprenden lo contrario?

11
00:03:00,840 --> 00:03:04,200
Entonces la culpa la tenéis vosotros mismos.

12
00:03:04,280 --> 00:03:05,759
¿Quién asumirá la tarea?

13
00:03:07,840 --> 00:03:09,759
No, por el Señor de la Kaabah.

14
00:03:10,120 --> 00:03:13,879
Soy tu menor. Dejo a mis mayores.

15
00:03:14,879 --> 00:03:18,840
Lo que usted ha dicho hoy nos ha demostrado que la posición de una persona

16
00:03:18,919 --> 00:03:21,399
no se mide por la edad ni por la riqueza;

17
00:03:22,400 --> 00:03:27,159
sino con sabiduría y argumentos sólidos.

18
00:03:29,439 --> 00:03:35,199
Cuando Quraysh te nombró a ti, Umar, su embajador y portavoz,

19
00:03:35,280 --> 00:03:39,599
fue en reconocimiento a estas cualidades tuyas

20
00:03:41,879 --> 00:03:43,599
No me fuerces, Abu Al-Waleed.

21
00:03:44,039 --> 00:03:46,919
Por Dios, no aceptaré mientras te tengamos,

22
00:03:48,000 --> 00:03:50,639
y Suhail Ibn Amr, el mejor orador del Quraysh...

23
00:03:52,039 --> 00:03:55,079
y Abu Abd Shams, nuestro mayor.

24
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
Entonces es Abu Abd Shams.

25
00:04:03,400 --> 00:04:05,200
Se lo pusieron en la cabeza a tu padre.

26
00:04:05,719 --> 00:04:07,479
No sé si es bueno o malo.

27
00:04:07,560 --> 00:04:11,960
¡Gente de La Meca, ancianos de Quraysh!

28
00:04:15,800 --> 00:04:19,040
¡Gente de La Meca! escúchame

29
00:04:21,800 --> 00:04:25,560
Pueblo de La Meca, declaro que he liberado a Salim,

30
00:04:26,160 --> 00:04:27,880
y lo he adoptado como hijo.

31
00:04:28,800 --> 00:04:35,199
A partir de hoy, él es Salim Ibn Abu Hudhaifah Ibn Utbah Ibn Rabeeah.

32
00:04:36,079 --> 00:04:37,800
Él me hereda y yo lo heredo.

33
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
Estoy muy feliz por Salim.

34
00:05:01,639 --> 00:05:05,079
Un esclavo debería estar feliz cuando otro esclavo es liberado.

35
00:05:06,879 --> 00:05:08,920
No lo envidio, si eso es lo que quieres decir.

36
00:05:11,680 --> 00:05:15,519
Sí. Lo envidio...

37
00:05:15,600 --> 00:05:17,480
Apenas lo dejó en libertad antes de adoptarlo.

38
00:05:17,560 --> 00:05:19,560
y dándole su nombre para heredarle.

39
00:05:22,959 --> 00:05:24,959
¿Será porque es un esclavo árabe?

40
00:05:25,040 --> 00:05:28,120
¿Qué somos en tanta esclavitud y negritud?

41
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Si hay un Creador,

42
00:05:31,600 --> 00:05:33,879
¿Por qué ha creado el blanco y el negro?

43
00:05:34,319 --> 00:05:37,120
- ¿Odias tu color, Wahshi? - ¿No lo odias?

44
00:05:37,199 --> 00:05:40,079
- Si lo hiciera, me odiaría a mí mismo. - Lo odio por mí mismo.

45
00:05:40,160 --> 00:05:42,280
¿Cómo no odiar que esta gente me deshonre por mi color?

46
00:05:42,360 --> 00:05:43,920
Si hubiera sido como ellos, no sucedería.

47
00:05:44,000 --> 00:05:46,800
- Ahora eres como ellos, Wahshi. - ¿Te gustan?

48
00:05:46,879 --> 00:05:49,000
¿No estás mirando tu color con sus ojos?

49
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
Si eres su esclavo,

50
00:05:54,519 --> 00:05:57,199
están esclavizados por sus deseos.

51
00:05:57,279 --> 00:05:59,879
No pueden ver la verdad y siempre están equivocados.

52
00:06:02,360 --> 00:06:04,600
Lo que estoy escuchando es ciertamente extraño.

53
00:06:05,160 --> 00:06:08,000
Yo estaba parado por encima de los maestros hoy,

54
00:06:08,079 --> 00:06:09,120
y no pude ver entre ellos a nadie

55
00:06:09,199 --> 00:06:11,759
¿Quién es más ligero o más libre de corazón y de alma que yo?

56
00:06:11,839 --> 00:06:14,799
¡Eh! Y solías acusarme de soñar.

57
00:06:18,639 --> 00:06:21,159
¿Qué pensaste de lo que escuchamos decir al pueblo Quraysh hoy?

58
00:06:21,240 --> 00:06:22,280
¿Qué quieres decir?

59
00:06:22,360 --> 00:06:26,360
¡Por qué! ¿No tiene un esclavo oídos para escuchar?

60
00:06:26,959 --> 00:06:29,279
No escuché hasta que Abu Hudhaifah trajo a Salim.

61
00:06:29,360 --> 00:06:30,759
y lo declaró hombre libre.

62
00:06:30,839 --> 00:06:32,599
¡Te quedas ahí y no escuchas!

63
00:06:32,680 --> 00:06:35,280
Mi maestro me ha enseñado que cuando asisto a sus reuniones,

64
00:06:35,360 --> 00:06:37,280
No debería oír ni ver nada.

65
00:06:37,720 --> 00:06:41,840
Su negocio no es mío. Recibo órdenes y las obedezco.

66
00:06:42,839 --> 00:06:46,839
Sí. Sé que estaban hablando de Mahoma y su religión.

67
00:06:49,560 --> 00:06:52,240
- ¿Y tú qué piensas? - ¿Pensar? ¿De qué?

68
00:06:52,720 --> 00:06:54,680
¿Estás siendo sarcástico, hijo de Hamamah?

69
00:06:55,079 --> 00:06:58,519
¿Cómo puede un esclavo como yo tener una opinión sobre lo que preocupa a los Quraysh?

70
00:06:58,879 --> 00:07:02,879
Las opiniones están aquí... y aquí.

71
00:07:03,399 --> 00:07:05,839
Un hombre busca primero por sí mismo.

72
00:07:05,920 --> 00:07:09,160
¡Un hombre! Bueno, cuando esta cualidad se convierta en mía.

73
00:07:13,319 --> 00:07:15,399
¿Por qué debería preocuparme por Mahoma?

74
00:07:16,360 --> 00:07:18,720
No lo sabrás hasta que hayas investigado y buscado.

75
00:07:19,079 --> 00:07:21,399
No necesito eso para saber mi opinión.

76
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
Entonces tienes una opinión.

77
00:07:22,600 --> 00:07:24,480
Mi opinión es que no me importa la religión de Mahoma.

78
00:07:24,560 --> 00:07:26,560
más que sobre la religión de Quraysh.

79
00:07:26,639 --> 00:07:29,199
Estos les pertenecen a ellos y no son de interés para personas como yo.

80
00:07:29,279 --> 00:07:33,159
Bien. Mahoma no ha sido enviado solo a Quraysh,

81
00:07:33,240 --> 00:07:35,000
o incluso sólo a la nación árabe.

82
00:07:35,600 --> 00:07:37,720
Él es un mensajero para toda la humanidad:

83
00:07:37,800 --> 00:07:41,680
Árabes y no árabes, blancos y negros. Y...

84
00:07:41,759 --> 00:07:44,000
¿Cómo supiste todo esto, hijo de Hamama?

85
00:07:46,120 --> 00:07:49,000
Si hubieras estado escuchando a la gente como lo he hecho yo,

86
00:07:49,079 --> 00:07:50,839
habrías sabido lo que yo sé.

87
00:07:51,279 --> 00:07:53,000
¿Le dijiste a toda la humanidad?

88
00:07:54,360 --> 00:07:55,840
¿A los hombres libres y esclavos?

89
00:08:00,079 --> 00:08:02,639
Si mañana creyera en Mahoma,

90
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
¿Me liberaría de la esclavitud?

91
00:08:04,279 --> 00:08:06,479
Si hubieras escuchado bien lo que dijo Quraysh,

92
00:08:06,560 --> 00:08:09,040
habrías sabido que eran muy hostiles con él, tratando de detenerlo,

93
00:08:09,120 --> 00:08:10,720
cuando es del mejor linaje entre ellos

94
00:08:10,800 --> 00:08:12,439
y lo mejor en moralidad.

95
00:08:12,519 --> 00:08:16,039
¿Crees que le obedecerán si ordena que te liberen?

96
00:08:22,680 --> 00:08:25,199
Si esa es la verdad, entonces no se le pueden imponer condiciones.

97
00:08:25,279 --> 00:08:27,239
La verdad se busca por sí misma.

98
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
y no está valorado por ningún precio inmediato.

99
00:08:31,120 --> 00:08:34,960
Por el contrario, podemos resultar perjudicados por aferrarnos a él, hasta que triunfe.

100
00:08:35,039 --> 00:08:37,919
Entonces todos serán juzgados con equidad y justicia.

101
00:08:46,200 --> 00:08:49,320
¿Realmente escuchaste todo esto mientras la gente hablaba?

102
00:08:50,559 --> 00:08:51,839
¿Es verdad?

103
00:09:03,279 --> 00:09:06,159
¡Tú! ¡Ibn Abi Quhafah!

104
00:09:12,639 --> 00:09:15,399
Solíamos considerarte entre nuestros mejores,

105
00:09:15,879 --> 00:09:19,120
hasta que fuiste el primero en unirte a Muthammam.

106
00:09:20,320 --> 00:09:21,480
No dejaste de unirte a él tú mismo,

107
00:09:21,559 --> 00:09:23,959
pero echaste a perder a varios otros.

108
00:09:25,120 --> 00:09:26,600
¡Maldito seas!

109
00:09:29,720 --> 00:09:32,240
¡Y tú, pastorcito!

110
00:09:32,759 --> 00:09:36,679
Pensaste muy bien en ti mismo cuando se te dio una oportunidad.

111
00:09:38,840 --> 00:09:43,320
Nunca más encontrarás a nadie entre nosotros que te confíe sus ovejas.

112
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
Te veremos morir de hambre.

113
00:09:47,200 --> 00:09:52,160
Un perro pastor es mejor que tú y otros como tú.

114
00:09:53,480 --> 00:09:58,639
Pronto probarás nuestro castigo.

115
00:10:00,000 --> 00:10:06,240
Veremos si este o alguien más puede protegerte.

116
00:10:08,799 --> 00:10:11,120
No tienes ningún clan que te proteja.

117
00:10:11,879 --> 00:10:14,399
Eres asqueroso.

118
00:10:15,240 --> 00:10:18,759
¡Paz! ¡Paz! No tenemos nada que ver con gente ignorante.

119
00:10:22,720 --> 00:10:27,000
Tendrás esto.

120
00:10:29,200 --> 00:10:33,040
El mensajero de Dios dice la verdad. Sin duda, él es Abu Yahl.

121
00:10:33,519 --> 00:10:36,319
¿No es sorprendente cómo Dios le evita el abuso a Su Profeta?

122
00:10:36,399 --> 00:10:37,639
Abusan de Muthammam,

123
00:10:37,720 --> 00:10:39,720
cuando es Mahoma, el mensajero de Dios.

124
00:10:39,799 --> 00:10:42,559
Estaba a punto de devolverle su abuso, aunque eso significaría mi muerte.

125
00:10:43,039 --> 00:10:44,759
Se nos ha ordenado que no lo hagamos.

126
00:10:44,840 --> 00:10:49,360
El mensajero de Dios es enviado como guía para dar felices noticias y advertencias,

127
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
usando sabiduría y amonestación bondadosa.

128
00:10:52,360 --> 00:10:54,200
Finalmente regresan a Dios.

129
00:10:55,679 --> 00:10:59,199
Tú, Ibn Massoud, has memorizado la mayor parte del Corán.

130
00:10:59,600 --> 00:11:01,960
¿Cómo pasas por alto lo que Dios dice?

131
00:11:02,080 --> 00:11:05,040
"No injuriéis a quienes invocan en lugar de a Dios",

132
00:11:05,120 --> 00:11:08,240
"para que no insulten a Dios por despecho y por ignorancia".

133
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
"Así les hemos hecho parecer buenas las acciones de cada comunidad".

134
00:11:13,320 --> 00:11:15,400
"Entonces todos volverán a su Señor".

135
00:11:15,480 --> 00:11:18,039
"Y les explicará todo lo que han estado haciendo".

136
00:11:19,279 --> 00:11:21,120
Dios y su mensajero dicen la verdad.

137
00:11:21,200 --> 00:11:23,600
Es como si escuchara este verso por primera vez.

138
00:11:29,600 --> 00:11:30,680
Bienvenido a mi tío.

139
00:11:30,759 --> 00:11:32,919
¡Nada de tu bienvenida!

140
00:11:33,000 --> 00:11:34,600
¿No te he dicho que no lo hagas?

141
00:11:34,679 --> 00:11:36,879
¿No es así, hijo de mi hermana Hantamah?

142
00:11:36,960 --> 00:11:37,920
¿Qué me dijiste que no hiciera?

143
00:11:38,000 --> 00:11:40,519
Te dije que no estuvieras en desacuerdo conmigo delante de los demás.

144
00:11:40,600 --> 00:11:42,680
¿No has visto cómo Utbah Ibn Rabeeah

145
00:11:42,759 --> 00:11:45,960
¿Elogia tu punto de vista y menosprecia el mío?

146
00:11:46,039 --> 00:11:47,399
¿O quieres que se diga?

147
00:11:47,480 --> 00:11:51,120
¿Que Umar es más sabio que su tío materno?

148
00:11:51,799 --> 00:11:54,799
¿Es esto lo que te trae ahora? Escucha, Abu Al-Hakam.

149
00:11:54,879 --> 00:11:56,879
¿Por qué no me llamas Abu Jahl?

150
00:11:56,960 --> 00:11:59,120
¿Cómo me llaman Mahoma y sus compañeros?

151
00:11:59,200 --> 00:12:01,360
¿No nos reunimos para consultar?

152
00:12:01,440 --> 00:12:03,800
¿Qué significa consulta aparte de que cada uno exprese sus puntos de vista?

153
00:12:03,879 --> 00:12:06,559
¿Entonces se acepta una opinión?

154
00:12:07,159 --> 00:12:10,159
De lo contrario, cada uno se atendrá a sus puntos de vista.

155
00:12:10,240 --> 00:12:11,720
y la gente no puede ponerse de acuerdo en nada.

156
00:12:11,799 --> 00:12:12,919
Entonces el más fuerte es el ganador.

157
00:12:13,000 --> 00:12:16,799
En efecto, es así: cuanto más fuerte, vence.

158
00:12:16,879 --> 00:12:19,279
Entonces la gente sólo hablará el lenguaje de la espada.

159
00:12:19,360 --> 00:12:22,600
y el perdedor conspirará contra el ganador.

160
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
No, Abu Al-Hakam.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,240
No dejaré de expresar mi opinión para complacerte.

162
00:12:27,320 --> 00:12:30,080
Sin embargo, soy hostil a Mahoma y en contra de su religión, pero...

163
00:12:30,159 --> 00:12:36,039
¿Qué es este ruido? ¡Como si estuvierais peleando!

164
00:12:36,120 --> 00:12:38,279
Pregúntale a este hijo tuyo.

165
00:12:38,600 --> 00:12:41,320
Es como si no le hubieras enseñado a respetar a sus mayores,

166
00:12:41,399 --> 00:12:44,120
particularmente aquellos que son sus parientes.

167
00:12:45,120 --> 00:12:46,759
La mejor bienvenida para todos ustedes.

168
00:12:46,840 --> 00:12:51,920
Bienvenido, entra; bienvenido

169
00:12:53,200 --> 00:12:55,840
Bienvenido; bienvenido

170
00:12:56,360 --> 00:12:58,840
¡Sahlah! Aquí está tu padre y tu hermano Abu Jandal,

171
00:12:58,919 --> 00:13:01,639
junto con mi padre y mi hermano. Ven a conocerlos.

172
00:13:02,120 --> 00:13:05,440
¿Por qué no me lo dijiste a mí, tu padre, antes de decírselo a la gente?

173
00:13:05,519 --> 00:13:10,159
Aquí está tu suegro, Abu Yazeed. ¿Por qué no me consultaste?

174
00:13:10,559 --> 00:13:13,839
lo vi el otro dia

175
00:13:14,480 --> 00:13:17,159
que no te gustó verme comiendo con Salim en un solo plato.

176
00:13:17,240 --> 00:13:19,639
¡Y a ti no te importa lo que a mí no me gusta!

177
00:13:19,960 --> 00:13:23,639
Deseo de todo corazón que ames lo que amo y a quién amo.

178
00:13:23,759 --> 00:13:25,279
¿Qué pasa si no lo hago?

179
00:13:25,360 --> 00:13:28,120
Haré todo lo posible para complacerte.

180
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
Pero cuando tengo claro cuál es el camino correcto y adecuado,

181
00:13:31,519 --> 00:13:33,439
Me decido y lo hago.

182
00:13:33,519 --> 00:13:35,120
¡Padre!

183
00:13:38,279 --> 00:13:41,399
- ¿Cómo estás, tío? - ¿Qué pasa contigo?

184
00:13:41,679 --> 00:13:44,679
¿Está usted contenta con lo que hizo su marido con respecto a Salim?

185
00:13:46,120 --> 00:13:49,120
¿Cómo puedo ser infeliz cuando él es para mí como mi hijo?

186
00:13:49,200 --> 00:13:52,879
Además, no habría desobedecido a mi marido, aunque no me hubiera gustado.

187
00:13:52,960 --> 00:13:56,160
Usted, padre, habría sido el primero en reprenderme si lo hubiera hecho.

188
00:13:58,240 --> 00:14:00,159
- ¡Salim! - Señor.

189
00:14:00,240 --> 00:14:01,680
Acércate.

190
00:14:14,679 --> 00:14:16,079
Sentarse.

191
00:14:22,279 --> 00:14:24,519
Obedece a tu abuelo, muchacho.

192
00:14:30,960 --> 00:14:32,080
Salim. deberías saber

193
00:14:32,159 --> 00:14:35,919
que no estaba a favor de lo que Abu Hudhaifah hizo por ti.

194
00:14:37,120 --> 00:14:42,000
Sin embargo, dado que lo hizo y llamó a la gente a presenciarlo,

195
00:14:43,360 --> 00:14:45,720
Te has convertido en uno más de mi familia.

196
00:14:48,600 --> 00:14:50,920
¿Qué te pasa y qué te deshonra?

197
00:14:51,000 --> 00:14:54,240
nos afectará y nos deshonrará.

198
00:14:55,840 --> 00:14:59,160
Respetamos las tradiciones de nuestro pueblo.

199
00:15:00,919 --> 00:15:03,479
Por lo tanto, quédate con tu padre, Abu Hudhaifah,

200
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
y sé tan bueno con él como él lo ha sido contigo.

201
00:15:07,759 --> 00:15:10,120
Nunca lo dejaré por el resto de mi vida.

202
00:15:10,240 --> 00:15:12,480
Y moriría por él.

203
00:15:13,080 --> 00:15:15,879
Sé padre que eres el más sabio.

204
00:15:15,960 --> 00:15:17,800
y el más honorable de todos los pueblos.

205
00:15:17,879 --> 00:15:23,480
No necesitas halagarme cuando eres mi hijo.

206
00:15:23,559 --> 00:15:26,319
Si me hicieras compañía como me hubiera gustado,

207
00:15:26,399 --> 00:15:28,360
Te allanaría el camino

208
00:15:28,440 --> 00:15:31,640
convertirse en el jefe de nuestro clan después de mí.

209
00:15:32,320 --> 00:15:34,200
Como te dije antes, padre.

210
00:15:34,279 --> 00:15:36,360
No me veo apto para la tarea.

211
00:15:36,440 --> 00:15:37,960
Aquí está mi hermano, Al-Waleed,

212
00:15:38,039 --> 00:15:40,039
y él es más adecuado y más merecedor.

213
00:15:40,879 --> 00:15:43,159
Tráeme un poco de agua para beber, Salim.

214
00:16:04,799 --> 00:16:06,079
Este va para Khalid.

215
00:16:06,159 --> 00:16:08,159
Necesitas examinar tus ojos.

216
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Pensaste que mis ojos y mis reglas estaban bien

217
00:16:10,080 --> 00:16:11,680
en la primera carrera que estuvo a tu favor.

218
00:16:11,759 --> 00:16:14,279
Ahora que va en tu contra, criticas mi vista.

219
00:16:15,320 --> 00:16:18,440
No querías que se dijera que Umar superó a Khalid dos veces,

220
00:16:18,519 --> 00:16:20,799
cuando es tu primo y pertenece a tu clan Makhzoom.

221
00:16:20,879 --> 00:16:23,360
Por tanto, reconociste lo primero y negaste lo segundo.

222
00:16:23,480 --> 00:16:25,840
No eres el árbitro que aceptamos.

223
00:16:25,919 --> 00:16:27,879
Él es mi primo y miembro del clan,

224
00:16:27,960 --> 00:16:31,519
pero también soy tu tío materno y tu amigo íntimo y cercano.

225
00:16:31,600 --> 00:16:34,639
Lo eras, hasta que ahora has fallado a favor de tu prima.

226
00:16:34,720 --> 00:16:37,040
¡Ayyash! Es imposible hacer que la gente esté satisfecha.

227
00:16:37,120 --> 00:16:38,919
- Eso es cierto - El que es más miserable.

228
00:16:39,000 --> 00:16:41,639
Es el que acepta juzgar entre las personas.

229
00:16:42,399 --> 00:16:46,120
¿Y tú? ¿Quién crees que ha ganado esta carrera?

230
00:16:46,720 --> 00:16:48,920
En el que aposté con Salamah.

231
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
¿Ese soy yo entonces?

232
00:16:54,120 --> 00:16:56,759
Hiciste tu apuesta por él, pensando poco en mí.

233
00:16:56,840 --> 00:17:00,160
- He ganado la apuesta dos veces. - ¿Dos veces?

234
00:17:00,240 --> 00:17:04,000
Aposté por ti la primera vez y no me fallaste.

235
00:17:04,599 --> 00:17:05,919
Nos dio partes iguales de su pensamiento negativo:

236
00:17:06,000 --> 00:17:07,839
Yo en el primero y tú en el segundo.

237
00:17:07,920 --> 00:17:11,080
¿Por qué no dices que compartí mi pensamiento positivo entre ustedes por igual?

238
00:17:11,160 --> 00:17:14,440
¿Umar en el primero y tú en el segundo?

239
00:17:15,119 --> 00:17:19,679
Y ganó en ambos. Amr Ibn Al-Aas ciertamente tiene suerte.

240
00:17:19,759 --> 00:17:22,319
¡Qué mal piensas! No fue suerte.

241
00:17:22,400 --> 00:17:25,759
Miré el caballo de Umar después de la primera ronda.

242
00:17:25,839 --> 00:17:30,359
y lo vio transpirando profusamente, a diferencia del caballo de Khalid.

243
00:17:30,440 --> 00:17:32,559
Me di cuenta que se cansó en el primer round.

244
00:17:32,640 --> 00:17:34,440
y sería derrotado en el segundo.

245
00:17:34,519 --> 00:17:38,440
¡Eh! Entonces, es el caballo, no el jinete, el que falló.

246
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
Un caballo es secundario al jinete.

247
00:17:41,799 --> 00:17:43,480
No intentes cambiar los hechos, Umar.

248
00:17:46,480 --> 00:17:48,839
¿No es ese Hamzah Ibn Abd Al-Muttalib?

249
00:17:49,599 --> 00:17:54,240
Sí, efectivamente, es él quien sale a cazar, como siempre.

250
00:17:54,319 --> 00:17:56,159
¿Qué tal si te unes a él en una salida de caza?

251
00:17:56,240 --> 00:17:58,200
¿Después de lo que pasó entre nosotros y el clan Hashim?

252
00:17:58,279 --> 00:18:00,480
Hamzah no ha aceptado la religión de Mahoma.

253
00:18:00,559 --> 00:18:03,799
En cuanto a nosotros, nuestros mayores nos han prohibido involucrarnos en este asunto.

254
00:18:03,880 --> 00:18:05,200
Excepto Umar.

255
00:18:05,279 --> 00:18:08,119
Tomó la iniciativa y perdonó a los ancianos de Adiy.

256
00:18:08,680 --> 00:18:11,680
De hecho, es un gran jinete.

257
00:18:35,559 --> 00:18:39,159
Ningún joven de Quraysh puede igualarte en ropa y apariencia.

258
00:18:39,240 --> 00:18:41,319
- Buenos días a los dos. - Buen día.

259
00:18:41,400 --> 00:18:43,040
¿Adónde, Abdullah?

260
00:18:44,680 --> 00:18:46,240
Tengo algo que atender.

261
00:18:46,680 --> 00:18:48,840
¿Tienes algo que me ocultas?

262
00:18:49,559 --> 00:18:52,319
No es algo que revelar u ocultar.

263
00:18:56,200 --> 00:18:59,440
¿No vendrás con tu padre y tu hermano a la reunión de nuestro pueblo?

264
00:18:59,519 --> 00:19:02,440
¿O no te gusta la compañía de tu padre?

265
00:19:02,519 --> 00:19:05,240
Ni me gusta ni me desagrada.

266
00:19:05,759 --> 00:19:08,599
Si mi empresa y la de los demás son iguales para ti,

267
00:19:08,680 --> 00:19:10,480
entonces ven conmigo.

268
00:19:11,119 --> 00:19:13,279
Dios los cría y ellos se juntan.

269
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
Y no te gusta mi pluma.

270
00:19:15,799 --> 00:19:18,000
Padre, no puedo discutir contigo.

271
00:19:18,079 --> 00:19:20,919
Cada vez que discutimos algo, dices que no puedes...

272
00:19:21,000 --> 00:19:22,640
¿Qué haces en tus reuniones?

273
00:19:22,720 --> 00:19:25,079
¿Aparte de discutir interminablemente sobre Mahoma y sus compañeros?

274
00:19:25,160 --> 00:19:28,240
Dices sin cesar. ¿No te das cuenta de lo que nos ha hecho?

275
00:19:28,359 --> 00:19:30,199
Dímelo tú, padre. ¿Qué te ha hecho?

276
00:19:30,319 --> 00:19:32,359
Ha vilipendiado nuestra religión y nuestros ídolos.

277
00:19:32,440 --> 00:19:35,680
Y apoyas a tus dioses e ídolos más de lo que ellos se sostienen a sí mismos.

278
00:19:35,759 --> 00:19:38,599
¿No acudes a ellos cuando tienes un problema grave?

279
00:19:38,680 --> 00:19:41,160
para implorarles ayuda?

280
00:19:41,240 --> 00:19:45,039
¿No echas suertes cerca de ellos para decidir tu curso de acción?

281
00:19:45,880 --> 00:19:49,280
¿No les ofreces sacrificios para obtener su placer?

282
00:19:49,359 --> 00:19:52,199
Deberían ser ellos quienes se defiendan a sí mismos y a ti.

283
00:19:52,319 --> 00:19:56,039
Dejad a Mahoma con estos ídolos y ellos cuidarán de él.

284
00:19:56,119 --> 00:19:59,039
Es decir, a menos que tengas dudas sobre su capacidad.

285
00:19:59,119 --> 00:20:02,159
Vete, hijo desobediente. No te necesito.

286
00:20:03,519 --> 00:20:05,119
Mírate.

287
00:20:07,400 --> 00:20:11,280
¿No puedes encontrar mejor ropa para ponerte?

288
00:20:11,359 --> 00:20:13,279
¿Qué dirá la gente de nosotros?

289
00:20:13,359 --> 00:20:14,839
No te preocupes, padre.

290
00:20:14,960 --> 00:20:16,880
La gente sabe lo generoso que eres con todos y cada uno.

291
00:20:16,960 --> 00:20:18,840
No dudarán de su generosidad hacia sus familiares.

292
00:20:18,920 --> 00:20:22,480
Y si lo hacen, la apariencia de mi hermano les desmentirá.

293
00:20:23,000 --> 00:20:25,039
¿Quieres venir conmigo, Abu Jandal?

294
00:20:26,279 --> 00:20:29,119
No. Ven conmigo, Abu Jandal.

295
00:20:37,160 --> 00:20:39,640
No sé qué le ha pasado a este muchacho.

296
00:20:39,720 --> 00:20:44,759
Él no me obedecerá, cuando todo el clan de Amir Ibn Luayy me obedece.

297
00:20:45,599 --> 00:20:47,799
¿Cómo es que naciste de un solo padre?

298
00:20:47,880 --> 00:20:50,520
y ustedes difieren tan marcadamente.

299
00:20:50,599 --> 00:20:52,000
¿A qué diferencia te refieres, padre?

300
00:20:52,079 --> 00:20:54,439
Su audacia y su cortesía.

301
00:20:54,519 --> 00:20:57,720
Nunca pensé que la audacia y la cortesía fueran opuestos.

302
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
¿No es la cobardía lo opuesto a la audacia?

303
00:21:00,279 --> 00:21:02,279
¿Y la mala educación es lo opuesto a la cortesía?

304
00:21:02,359 --> 00:21:04,119
¿A cuál de estas características te refieres?

305
00:21:04,200 --> 00:21:05,440
en distinguir entre mi hermano y yo?

306
00:21:05,519 --> 00:21:06,920
¿O te refieres a todos ellos?

307
00:21:07,000 --> 00:21:11,880
¡Oh! ¿Cómo es que mis dos hijos son tan elocuentes hoy?

308
00:21:11,960 --> 00:21:15,920
Nos parecemos a nuestro padre, Suhail Ibn Amr, el mejor orador del Quraysh.

309
00:21:16,839 --> 00:21:20,720
Sin embargo, su argumento normalmente lúcido no le sirvió hoy para responder a Abdullah.

310
00:21:24,079 --> 00:21:26,639
¿Quién de vosotros debería defender al otro?

311
00:21:26,720 --> 00:21:29,200
¿Vosotros o vuestros dioses e ídolos?

312
00:21:30,079 --> 00:21:32,839
Los defendemos para que ellos nos protejan.

313
00:21:35,559 --> 00:21:37,119
¡Puede que sea así!

314
00:21:39,720 --> 00:21:44,240
¡Pueblos de Quraysh! A medida que se acerca la temporada de peregrinación,

315
00:21:44,640 --> 00:21:47,840
Llegará gente de todas partes.

316
00:21:47,920 --> 00:21:50,880
Deben haber oído hablar de tu amigo.

317
00:21:50,960 --> 00:21:53,319
Así que será mejor que acordéis qué decir sobre él.

318
00:21:53,400 --> 00:21:54,880
Debemos cuidarnos de tener opiniones encontradas,

319
00:21:54,960 --> 00:21:57,200
porque entonces os desmentís unos a otros.

320
00:21:58,640 --> 00:22:03,800
Tú, Abu Abd Shams, has debatido con Mahoma y lo has escuchado.

321
00:22:03,880 --> 00:22:07,760
Díganos lo que en su opinión deberíamos decir.

322
00:22:07,839 --> 00:22:10,879
No, prefiero escuchar tus opiniones.

323
00:22:12,359 --> 00:22:14,000
Decimos que es un adivino.

324
00:22:15,640 --> 00:22:20,400
Ciertamente no es eso. Hemos conocido adivinos.

325
00:22:20,480 --> 00:22:23,120
Lo que dice no se parece en nada a sus rimas.

326
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
Diremos que es un loco.

327
00:22:27,000 --> 00:22:28,640
Él no lo es.

328
00:22:29,359 --> 00:22:31,919
Hemos visto la locura y lo que hace.

329
00:22:32,000 --> 00:22:36,559
No se parece en nada a sus convulsiones o alucinaciones.

330
00:22:37,079 --> 00:22:38,799
Digamos que es un poeta.

331
00:22:39,559 --> 00:22:46,480
No. Sabemos todo sobre la poesía y sus diferentes métricas.

332
00:22:46,559 --> 00:22:48,200
Sus palabras no se parecen a la poesía.

333
00:22:48,279 --> 00:22:49,799
Decimos que es un mago.

334
00:22:49,880 --> 00:22:53,440
- Es un mago - No lo es.

335
00:22:54,039 --> 00:22:56,599
Hemos visto magia y magos.

336
00:22:56,680 --> 00:22:59,840
Mahoma no tiene nada de sus engaños.

337
00:23:00,839 --> 00:23:03,959
¿Qué diremos entonces, Abu Abd Shams?

338
00:23:06,000 --> 00:23:11,920
Lo que Mahoma dice es ciertamente hermoso.

339
00:23:12,319 --> 00:23:16,319
Es como un árbol de dátiles con raíces sólidas y ricos frutos.

340
00:23:16,920 --> 00:23:19,880
Cada una de estas sugerencias que has hecho

341
00:23:19,960 --> 00:23:22,160
está obligado a ser reconocido como falso.

342
00:23:23,880 --> 00:23:26,000
¿Debemos entonces describir a los árabes

343
00:23:26,079 --> 00:23:29,480
la belleza de lo que dice Mahoma,

344
00:23:29,559 --> 00:23:31,839
¿Entonces decirles que lo rechacen?

345
00:23:31,920 --> 00:23:34,039
¿Qué es ese Abu Abd Shams?

346
00:23:43,039 --> 00:23:48,279
Lo más parecido es decir que es un brujo.

347
00:23:49,599 --> 00:23:53,279
quien repite palabras mágicas

348
00:23:53,720 --> 00:24:00,480
que hacen que un hombre se pelee con su padre, su hermano, su esposa y su clan.

349
00:24:14,039 --> 00:24:17,639
Dime. ¿Estuvo bien lo que dije?

350
00:24:18,160 --> 00:24:23,320
Quiero decir que no pude encontrar nada que lo describiera a los árabes aparte de la brujería.

351
00:24:23,400 --> 00:24:28,840
Por Dios, sus bellas y dulces palabras hacen que un hombre se pelee con su padre, su hermano y su esposa.

352
00:24:28,920 --> 00:24:32,039
Uno cree en él y el otro no,

353
00:24:32,119 --> 00:24:34,279
y así se caen.

354
00:24:34,920 --> 00:24:37,039
Quizás tengas razón, padre.

355
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
La gente ha estado de acuerdo con lo que dijiste.

356
00:24:48,119 --> 00:24:50,879
Padre, nos estás preguntando y te lo diré directamente.

357
00:24:53,079 --> 00:24:57,279
Me pregunto, padre, ¿cómo puedes albergar una contradicción clara?

358
00:24:57,880 --> 00:25:01,080
¿No fuiste tú quien le dio al Corán una descripción más hermosa?

359
00:25:01,519 --> 00:25:04,279
Si a alguno de los compañeros de Mahoma se le pedía que describiera el Corán,

360
00:25:04,359 --> 00:25:05,959
él no diría más de lo que usted dijo.

361
00:25:06,039 --> 00:25:10,039
¿Cómo puedes, entonces, aconsejar a la gente que diga que se trata de hechicería fabricada?

362
00:25:10,119 --> 00:25:11,919
¿Dónde está la mentira, padre?

363
00:25:12,240 --> 00:25:14,079
Espera, Al-Waleed.

364
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
Sólo estás acusando a tu padre de mentira.

365
00:25:17,200 --> 00:25:19,319
No. Espero que sea absuelto de ello.

366
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Sí, el pueblo le ha obedecido,

367
00:25:22,039 --> 00:25:25,839
sabiendo que es falso, con el propio testimonio de mi padre.

368
00:25:25,920 --> 00:25:29,160
Lo tomarán en su contra, aunque adopten su punto de vista.

369
00:25:29,240 --> 00:25:32,079
No es una característica de los árabes que sus honorables hombres mientan.

370
00:25:32,160 --> 00:25:34,279
En cuanto a las delegaciones árabes en la temporada de peregrinación,

371
00:25:34,359 --> 00:25:37,399
escucharán a Mahoma como lo ha hecho mi padre,

372
00:25:37,480 --> 00:25:39,640
y encontraré en él lo que mi padre encontró.

373
00:25:39,720 --> 00:25:41,360
Después de todo, son las personas más elocuentes.

374
00:25:41,440 --> 00:25:45,160
Tienen oídos, mentes y corazones como nosotros.

375
00:25:45,240 --> 00:25:48,920
Entonces sabrán que las acusaciones que lanzamos contra Mahoma

376
00:25:49,000 --> 00:25:51,680
son falsos e injustos.

377
00:25:51,759 --> 00:25:54,640
No les gustan estas desagradables cualidades y las denuncian.

378
00:25:54,960 --> 00:25:59,200
Sí. Por Al-Lat, tienes toda la razón, Al-Waleed.

379
00:26:01,119 --> 00:26:04,279
Me encontré totalmente confundido.

380
00:26:07,240 --> 00:26:09,200
Danos entonces tu consejo.

381
00:26:09,680 --> 00:26:11,799
¿Qué le diremos al pueblo?

382
00:26:12,359 --> 00:26:14,559
¿De qué le acusaremos?

383
00:26:21,519 --> 00:26:23,519
Por Dios, no puedo creer lo que oigo.

384
00:26:24,079 --> 00:26:26,199
Digan a la gente lo que se dicen unos a otros.

385
00:26:26,279 --> 00:26:30,000
Entonces estaremos ayudando a Mahoma contra nosotros mismos.

386
00:26:30,480 --> 00:26:33,279
Si no quieres decir la verdad, quédate callado.

387
00:26:34,960 --> 00:26:39,279
Entonces todo lo que podemos hacer

388
00:26:39,359 --> 00:26:43,000
Es hacer todo lo posible para evitar que la gente lo conozca.

389
00:26:51,480 --> 00:26:53,079
¿Qué lo hizo tan elocuente hoy?

390
00:26:53,160 --> 00:26:55,800
¿Cuando solía ser débil en expresión y físicamente?

391
00:26:56,640 --> 00:26:59,440
¡Jalid! No digas nada malo sobre tu hermano.

392
00:27:00,359 --> 00:27:02,399
Si él es sólo tu medio hermano,

393
00:27:02,920 --> 00:27:06,680
sigue siendo mi hijo y, en mi opinión, es su igual.

394
00:27:07,119 --> 00:27:10,239
No te des aires por tu fuerza física

395
00:27:10,319 --> 00:27:14,919
y que estás a cargo de la fuerza militar de Quraysh.

396
00:27:16,079 --> 00:27:18,919
Dos tipos de personas han conquistado la posición más alta entre los árabes:

397
00:27:19,000 --> 00:27:23,200
uno con su espada y el otro con su paciencia y bondad.

398
00:27:41,359 --> 00:27:43,079
Allah-u akbar. (Dios es grande).

399
00:27:50,240 --> 00:27:51,839
¿Qué es esto?

400
00:27:54,119 --> 00:28:00,239
¡Ay de mí! ¡Ay de tu madre, Abu Hudhaifah! ¡Ay de tu padre!

401
00:28:00,319 --> 00:28:03,919
Siempre pensé que moriría antes de ver esto.

402
00:28:04,359 --> 00:28:07,559
¿Qué le diré a la gente si saben de esto?

403
00:28:07,640 --> 00:28:09,040
¿Qué gente, padre?

404
00:28:09,119 --> 00:28:11,519
¿Temería a la gente cuando es sólo a Dios a quien debo temer?

405
00:28:11,640 --> 00:28:14,759
¿Te ordena tu Dios que seas desobediente con tu padre?

406
00:28:14,839 --> 00:28:16,759
No, Él me ordena que sea obediente con mi padre toda mi vida.

407
00:28:16,839 --> 00:28:19,319
Él combina esto con la creencia en Su unidad, que es el núcleo del Islam.

408
00:28:19,400 --> 00:28:22,440
Dios dice: "Tu Señor ha ordenado..."

409
00:28:23,000 --> 00:28:25,839
Lee los versos, Salim. Conoces el Corán mejor que yo.

410
00:28:25,920 --> 00:28:28,680
"Tu Señor ha ordenado que no adores a nadie más que a Él".

411
00:28:28,759 --> 00:28:30,559
"y que debes ser amable con tus padres".

412
00:28:30,640 --> 00:28:34,200
"Si uno de ellos, o ambos, llega a la vejez bajo su cuidado",

413
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
"Nunca les digas 'Uf' ni los reprendas".

414
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
"Pero háblales siempre con dulzura y amabilidad".

415
00:28:39,160 --> 00:28:41,880
"y extiende sobre ellos humildemente las alas de tu ternura",

416
00:28:41,960 --> 00:28:43,240
y di: "Señor mío, concédeles tu gracia".

417
00:28:43,319 --> 00:28:45,159
"incluso cuando me criaron y criaron cuando era un niño".

418
00:28:46,119 --> 00:28:48,439
De hecho, cada uno de nosotros debe tratar a sus padres con amabilidad,

419
00:28:48,519 --> 00:28:50,079
aunque sigan sin creer en Dios

420
00:28:50,160 --> 00:28:51,640
y se esfuerzan por obligar a su hijo a no creer.

421
00:28:51,759 --> 00:28:55,720
No debe obedecerlos en eso, sino seguir tratándolos bien.

422
00:28:58,200 --> 00:29:00,319
"¿Deberían esforzarse en asociarte como socio conmigo?"

423
00:29:00,400 --> 00:29:04,120
"algo de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas."

424
00:29:04,200 --> 00:29:06,880
"pero aun así acompáñales en la vida de este mundo con bondad".

425
00:29:09,119 --> 00:29:11,000
Este que solía ser tu esclavo

426
00:29:11,079 --> 00:29:15,240
ahora os está guiando en el conocimiento de vuestro Corán y de vuestra religión.

427
00:29:15,960 --> 00:29:19,360
¿Es por eso que lo vi guiándote en oración?

428
00:29:19,440 --> 00:29:23,200
Sí, padre. Es un regalo que Dios le ha dado.

429
00:29:23,279 --> 00:29:25,119
Sólo necesita escuchar el verso del Corán del mensajero de Dios.

430
00:29:25,200 --> 00:29:26,440
y lo aprendería de memoria.

431
00:29:26,519 --> 00:29:28,960
Él me ayuda a aprender y me guía en la oración.

432
00:29:29,039 --> 00:29:30,319
No hay nada malo en eso.

433
00:29:30,400 --> 00:29:35,080
El mundo y todo lo que está en la tierra se ha vuelto loco.

434
00:29:35,160 --> 00:29:37,560
Es obra de Mahoma.

435
00:29:38,640 --> 00:29:43,200
Él eleva a los humildes y rebaja a los nobles.

436
00:29:43,279 --> 00:29:45,639
No. Los pone a todos al mismo nivel.

437
00:29:46,039 --> 00:29:50,480
El único criterio de distinción es el temor de Dios, que está aquí...

438
00:29:50,559 --> 00:29:53,519
Sólo Dios lo sabe y le da su medida.

439
00:29:54,240 --> 00:29:58,599
Si es cierto que os dice que seáis obedientes con los padres, como habéis dicho,

440
00:29:58,680 --> 00:30:01,080
¿Es así como eres obediente?

441
00:30:01,160 --> 00:30:04,000
¿Desobedeciéndome y cambiando de religión?

442
00:30:04,079 --> 00:30:06,039
Es por deber hacia ustedes que les pido que lo acepten.

443
00:30:06,119 --> 00:30:07,919
Por Dios, no lo haré.

444
00:30:08,000 --> 00:30:10,920
Quraysh no dirá que Utbah cambió su religión.

445
00:30:11,000 --> 00:30:12,799
y se separó de su pueblo.

446
00:30:14,160 --> 00:30:17,880
Ya has discutido conmigo bastante tiempo.

447
00:30:17,960 --> 00:30:22,799
Te juro que debes volver a la religión de tu padre y de tu pueblo.

448
00:30:22,920 --> 00:30:27,160
¿Lo juras? ¿Por qué, padre? ¿Por Al-Lat y Al-Uzza?

449
00:30:27,240 --> 00:30:29,279
Por estos ídolos que haces,

450
00:30:29,359 --> 00:30:31,399
¡Y cuando los habéis hecho, os postráis ante ellos!

451
00:30:31,480 --> 00:30:33,279
Así, lo que haces se convierte en el hacedor,

452
00:30:33,359 --> 00:30:36,159
¿Y lo que creas se convierte en el creador?

453
00:30:36,240 --> 00:30:40,759
¿Es esto mejor, o Dios, el Único, el Todopoderoso,

454
00:30:41,519 --> 00:30:43,559
quien ha creado a la humanidad y les ha ordenado que le adoren sólo a Él

455
00:30:43,640 --> 00:30:45,520
y adquirir Sus atributos?

456
00:30:46,359 --> 00:30:48,959
Sed misericordiosos, como amáis a Dios para que os conceda misericordia.

457
00:30:49,079 --> 00:30:51,240
Sé justo como Dios es justo contigo.

458
00:30:51,960 --> 00:30:53,600
Sé bondadoso como quieres que Dios sea bondadoso contigo.

459
00:30:53,720 --> 00:30:59,519
Sé amable y generoso como deseas que Dios sea amable y generoso contigo.

460
00:30:59,599 --> 00:31:02,519
Sea una comunidad unida así como Dios es Uno.

461
00:31:02,960 --> 00:31:06,559
Qué es mejor: ésta o una diversidad de deidades como tu propia desunión,

462
00:31:06,640 --> 00:31:10,160
¿Y los ídolos que haces a tu manera y como deseas?

463
00:31:10,240 --> 00:31:12,079
Desde cuando las cosas se han puesto patas arriba

464
00:31:12,160 --> 00:31:14,279
¿para que el hombre haga su dios?

465
00:31:15,279 --> 00:31:16,920
¿Qué está pasando aquí?

466
00:31:19,079 --> 00:31:22,199
¡Debes habernos llamado por algo serio!

467
00:31:23,279 --> 00:31:25,720
Abu Hudhaifah, respóndeles.

468
00:31:25,799 --> 00:31:29,079
Dile a tu cuñado, Abu Sufyan.

469
00:31:29,160 --> 00:31:32,200
Dile a tu suegro, Abu Yazeed...

470
00:31:32,279 --> 00:31:34,359
dile a tu hermana...

471
00:31:39,960 --> 00:31:41,840
¿Qué has perpetrado ahora?

472
00:31:41,920 --> 00:31:44,320
¿Está sucediendo algo en estos días nuestros?

473
00:31:44,400 --> 00:31:46,960
¿Aparte de lo que Mahoma ha hecho?

474
00:31:48,160 --> 00:31:49,800
¿Su hijo ha desertado?

475
00:31:53,000 --> 00:31:56,559
Lo has hecho, ¿verdad?

476
00:31:57,400 --> 00:32:01,800
Que Dios ennegrezca tu rostro y ennegrezca lo que este día nos ha traído.

477
00:32:01,880 --> 00:32:07,080
¡Qué desgracia! ¡Qué desgracia!

478
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
Dale una paliza a este ingrato y desobediente.

479
00:32:12,680 --> 00:32:14,880
Levanta contra él a los jóvenes del clan Abd Shams.

480
00:32:15,000 --> 00:32:17,559
para lastimarlo y encarcelarlo hasta que revierta.

481
00:32:17,640 --> 00:32:20,240
De lo contrario, nos causará una desgracia eterna.

482
00:32:24,880 --> 00:32:27,000
Recoge tu ropa y ven conmigo.

483
00:32:27,640 --> 00:32:30,759
No seguirás siendo su esposa ahora que él te ha abandonado.

484
00:32:30,839 --> 00:32:32,359
Sigo su fe, padre.

485
00:32:32,440 --> 00:32:34,960
Nunca lo dejaré ni dejaré mi religión.

486
00:32:35,160 --> 00:32:41,200
¡Qué malvado! ¡Confundidlos a los dos!

487
00:32:41,319 --> 00:32:44,319
Abu Abd Shams y yo nos esforzamos por hacer que la gente abandone a Mahoma,

488
00:32:44,400 --> 00:32:46,480
y nuestros pueblos siguen nuestro ejemplo,

489
00:32:46,559 --> 00:32:50,200
¿Entonces encontramos al enemigo en nuestros hogares y en nuestra descendencia?

490
00:32:50,960 --> 00:32:53,640
¿Qué autoridad nos deja eso entre la gente?

491
00:32:53,720 --> 00:32:57,000
Nos dirán: atiended primero a vuestras propias casas.

492
00:32:57,079 --> 00:32:58,879
Y tendrán razón al decirlo.

493
00:32:58,960 --> 00:33:01,640
Mientras habéis estado debatiendo sobre Mahoma,

494
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
dando un paso adelante y un paso atrás.

495
00:33:04,039 --> 00:33:06,920
Comienza con el tuyo propio, para que la gente aprecie tu acción.

496
00:33:07,000 --> 00:33:08,319
¡Pueblo! ¡Pueblo! Lo único que piensas es en la gente.

497
00:33:08,400 --> 00:33:11,920
¡Te invoco a la verdad y tú me llamas a obedecer a la gente!

498
00:33:12,000 --> 00:33:15,920
La verdad es lo que encontramos haciendo a nuestra gente,

499
00:33:16,000 --> 00:33:18,759
y lo que encontraron haciendo sus antepasados.

500
00:33:18,880 --> 00:33:22,040
Quién es mejor: una persona que elige por sí misma,

501
00:33:22,119 --> 00:33:25,839
trabaja hoy por su futuro y allana el camino para los que le siguen,

502
00:33:26,599 --> 00:33:30,240
¿O aquel que sigue ciegamente a los muertos y consagra su pasado?

503
00:33:32,279 --> 00:33:34,359
Dices la gente... bueno, ¿cuáles personas?

504
00:33:34,440 --> 00:33:36,759
¿No ves que aumentan los seguidores de Mahoma?

505
00:33:36,839 --> 00:33:38,639
¿No son personas?

506
00:33:38,720 --> 00:33:41,960
¿Dónde estarás cuando Dios haga triunfar su fe?

507
00:33:42,039 --> 00:33:43,759
Por Dios, sucederá

508
00:33:43,839 --> 00:33:46,399
¿Qué dirás cuando la mayoría de la gente lo siga?

509
00:33:46,480 --> 00:33:52,200
¿Dirás que al principio era falso pero ahora es correcto?

510
00:33:52,720 --> 00:33:54,759
¿Es así como se determina la verdad?

511
00:33:56,079 --> 00:33:59,960
Si esto sucede durante tu vida, la gente habrá tomado la delantera sobre ti.

512
00:34:00,039 --> 00:34:02,639
¿Cuál será entonces tu posición?

513
00:34:03,160 --> 00:34:05,200
Ahora eres hostil al Profeta.

514
00:34:05,279 --> 00:34:07,240
porque temes por tus filas y posiciones.

515
00:34:07,319 --> 00:34:11,199
Si quieres conservarlos, da un paso ahora y abraza el Islam,

516
00:34:11,280 --> 00:34:16,160
para que sus rangos bajo él sean los mismos que ahora.

517
00:34:17,199 --> 00:34:19,079
¿O como la posición de éste?

518
00:34:21,360 --> 00:34:26,599
Quizás más bajo, ya que abrazó el Islam antes.

519
00:34:26,920 --> 00:34:30,480
Nos corresponde, entonces, ser más decididos en nuestra hostilidad hacia Mahoma,

520
00:34:30,559 --> 00:34:32,799
y para evitar que la gente lo escuche

521
00:34:32,920 --> 00:34:34,400
para que sus seguidores no aumenten.

522
00:34:34,480 --> 00:34:36,440
Incluso si esto significa recurrir a la espada.

523
00:34:36,519 --> 00:34:38,800
Todo poder viene de Dios.

524
00:34:39,440 --> 00:34:41,400
Dios es suficiente para mí; Él es el mejor guardián.

525
00:34:41,480 --> 00:34:45,079
No puedo soportar esto más.

526
00:34:47,719 --> 00:34:51,039
Abu Sufyan, ¿no te sentarías y escucharías lo que digo?

527
00:34:51,800 --> 00:34:53,480
Preferiría perdonarme los oídos.

528
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
¿Y tú, Abu Yazeed?

529
00:35:10,119 --> 00:35:11,480
¡Y tú hermano!

530
00:35:11,559 --> 00:35:14,119
Nuestro viejo teme a su pueblo después de que lo han nombrado jefe.

531
00:35:14,199 --> 00:35:17,519
Eres joven, con un corazón vibrante.

532
00:35:18,039 --> 00:35:20,639
Nuestro padre no abandonará a su pueblo,

533
00:35:20,719 --> 00:35:22,519
y no abandonaré a mi padre.

534
00:35:22,599 --> 00:35:24,719
¿Incluso si te está llevando al sufrimiento en el infierno?

535
00:35:24,800 --> 00:35:29,800
No entiendo estas palabras: fuego, infierno, cielo.

536
00:35:31,599 --> 00:35:34,799
Me encantaría darte una paliza, pero complacería a nuestros oponentes.

537
00:35:34,880 --> 00:35:38,119
Preferiría esperar hasta que mi padre haya tomado su decisión.

538
00:35:49,760 --> 00:35:52,040
¡Honorables árabes!

539
00:35:52,920 --> 00:35:58,280
Seguramente usted es consciente de que somos el pueblo del Haram y sus custodios.

540
00:35:58,880 --> 00:36:02,160
Cada vez que alguien intenta hacernos daño,

541
00:36:02,239 --> 00:36:06,719
Dios seguramente volverá la balanza en su contra.

542
00:36:07,480 --> 00:36:10,960
Ustedes saben muy bien lo que les pasó a quienes trajeron el elefante aquí.

543
00:36:11,760 --> 00:36:17,680
Ahora aparece entre nosotros este hombre del que seguramente habrás oído hablar.

544
00:36:17,800 --> 00:36:23,360
Afirma tener alguna base para lo que dice, pero no es cierto.

545
00:36:23,480 --> 00:36:25,960
Él hace que nuestros lazos de parentesco se rompan,

546
00:36:26,519 --> 00:36:31,759
reprendiendo a nuestros antepasados y vilipendiando a nuestros dioses.

547
00:36:32,360 --> 00:36:36,320
Lo vemos seguido sólo por los bajos e imbéciles entre nosotros.

548
00:36:36,880 --> 00:36:38,360
Yo digo esto sobre él,

549
00:36:38,440 --> 00:36:43,400
sabiendo que es uno del pueblo Quraysh.

550
00:36:43,480 --> 00:36:48,559
Debería haber sido el primero en intentar ocultar su maldad a las delegaciones árabes,

551
00:36:48,639 --> 00:36:50,719
por ser mi pariente.

552
00:36:50,800 --> 00:36:55,160
Pero inventó algo y luego intentó publicitarlo.

553
00:36:55,239 --> 00:36:58,239
y pedir a la gente que lo acepte.

554
00:36:58,760 --> 00:37:03,280
Sé que si no te lo denuncio,

555
00:37:03,360 --> 00:37:05,840
nos habrías denunciado por su cuenta.

556
00:37:05,920 --> 00:37:08,400
Si no lo hubiera repudiado delante de ti,

557
00:37:08,480 --> 00:37:11,719
nos habrías echado la culpa de su acción.

558
00:37:12,199 --> 00:37:16,919
Nos corresponde, entonces, darle un consejo sincero,

559
00:37:17,000 --> 00:37:20,440
así como hemos sido honestos y sinceros en nuestra custodia de este Haram.

560
00:37:22,360 --> 00:37:26,880
Discutimos la situación antes de su llegada.

561
00:37:26,960 --> 00:37:33,760
Sentimos que o lo encubríamos, en vista de que él era nuestro pariente consanguíneo,

562
00:37:33,840 --> 00:37:37,680
o tenemos que advertir a los árabes contra su brujería y tentación.

563
00:37:37,800 --> 00:37:40,840
Elegimos lo que es mejor para usted, en lugar de lo que es mejor para él,

564
00:37:40,920 --> 00:37:42,599
aunque nos pertenece.

565
00:37:42,679 --> 00:37:44,719
Vosotros, pueblo de Arabia.

566
00:37:44,800 --> 00:37:48,240
Os pido, por la santidad de este lugar, que seáis justos.

567
00:37:48,960 --> 00:37:51,720
Si lo que ha inventado hubiera sido bueno,

568
00:37:51,800 --> 00:37:54,519
¿No habríamos sido los primeros en seguirlo?

569
00:37:54,599 --> 00:37:57,199
cuando somos su propio pueblo y miembros de su tribu?

570
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
¿Lo habríamos dejado a otros en lugar de a nosotros mismos?

571
00:38:00,880 --> 00:38:05,280
cuando ha estado diciendo que si lo seguimos

572
00:38:05,360 --> 00:38:07,960
¿Todos los árabes se someterían a nuestra autoridad?

573
00:38:08,039 --> 00:38:09,440
Decimos en respuesta:

574
00:38:09,519 --> 00:38:12,360
Los árabes han reconocido nuestros derechos y nuestra posición.

575
00:38:12,440 --> 00:38:14,960
¿Por qué deberíamos ser hostiles hacia ellos?

576
00:38:15,519 --> 00:38:17,800
De hecho es un hechicero

577
00:38:17,880 --> 00:38:23,360
que quiere que los hombres se peleen con su propia gente y sus familias,

578
00:38:23,440 --> 00:38:26,079
Nos hemos negado a seguir su línea.

579
00:38:26,159 --> 00:38:31,399
¿Dejaremos que los árabes terminen con lo que hemos rechazado de nuestro pariente?

580
00:38:31,480 --> 00:38:35,480
La justicia dice no... y el honor y la integridad dicen no.

581
00:38:35,559 --> 00:38:37,719
Por lo tanto, aléjate de él como lo hacemos nosotros.

582
00:38:37,800 --> 00:38:39,519
Deséchalo como hemos hecho nosotros,

583
00:38:39,599 --> 00:38:41,519
para que permanezcas a salvo de su brujería,

584
00:38:41,599 --> 00:38:43,960
y podrás completar tu peregrinación

585
00:38:44,039 --> 00:38:46,800
y luego vuelve a tu pueblo sano y salvo.

586
00:38:47,519 --> 00:38:49,719
Es como ha dicho Abu Yazeed.

587
00:38:49,800 --> 00:38:53,120
Soy su tío, el tío de Mahoma.

588
00:38:53,199 --> 00:38:56,799
No, él es Muthammam.

589
00:38:56,880 --> 00:39:01,519
Debería haber sido el primero en protegerlo y defenderlo.

590
00:39:02,280 --> 00:39:05,360
Sin embargo, el honor y la integridad no me lo permitieron.

591
00:39:05,480 --> 00:39:08,719
No ocultaría mi testimonio de la verdad,

592
00:39:08,800 --> 00:39:11,480
porque esta es la confianza que me dejó mi padre, Abd Al-Muttalib

593
00:39:11,559 --> 00:39:12,840
a quien conocías bien,

594
00:39:12,920 --> 00:39:16,079
y cuyas alabanzas han sido cantadas por todos y cada uno.

595
00:39:16,159 --> 00:39:21,079
Me encantaba este Muham... Este Muthammam.

596
00:39:21,199 --> 00:39:23,559
De hecho, casé a mis dos hijos con sus dos hijas.

597
00:39:23,639 --> 00:39:25,719
Sin embargo, cuando comenzó su falsedad,

598
00:39:25,800 --> 00:39:28,120
lo repudié

599
00:39:28,199 --> 00:39:31,359
e hice que mis dos hijos se divorciaran de sus hijas.

600
00:39:34,119 --> 00:39:37,480
Sí, de hecho, lo amaba,

601
00:39:37,559 --> 00:39:42,920
pero amo mi religión y esta, mi ciudad, más que a él.

602
00:39:43,000 --> 00:39:49,320
Declaro ante todos vosotros que es un mentiroso.

603
00:39:49,800 --> 00:39:52,480
Estad advertidos contra él y no os acerquéis a él.

604
00:39:52,559 --> 00:39:54,759
para que estés a salvo de su hechicería.

605
00:39:55,639 --> 00:39:58,440
Escuchaste el testimonio de su propio tío.

606
00:39:58,559 --> 00:40:00,880
¿Qué queda por decir?

607
00:40:01,599 --> 00:40:05,279
No hace falta decir nada más.

608
00:40:13,000 --> 00:40:17,800
¿Se te han caído las piernas para hacerte partir y dejarme?

609
00:40:18,440 --> 00:40:20,679
Basta, padre. ¿Por qué me reprendes?

610
00:40:20,760 --> 00:40:23,560
cuando mi hermano Abdullah se negó a salir contigo en primer lugar.

611
00:40:23,639 --> 00:40:25,920
Me he rendido con él.

612
00:40:26,840 --> 00:40:29,440
¿Qué mal te hubiera hecho quedarte conmigo hasta que haya terminado?

613
00:40:29,519 --> 00:40:32,039
Aprenderías de mí el arte de pronunciar discursos.

614
00:40:32,119 --> 00:40:34,480
A menudo ocurre que las palabras son más cortantes que la espada.

615
00:40:34,559 --> 00:40:35,880
Lo he intentado, padre.

616
00:40:35,960 --> 00:40:39,159
Por Dios, lo he intentado para complacerte, pero me cansé.

617
00:40:39,239 --> 00:40:42,239
Las personas pueden diferir, incluso padre e hijo.

618
00:40:42,320 --> 00:40:43,960
Quien se parece a su padre no comete injusticia.

619
00:40:44,039 --> 00:40:46,519
Puesto que soy diferente a ti, ¿soy injusto?

620
00:40:48,599 --> 00:40:50,799
¿Qué es tan gracioso?

621
00:40:51,440 --> 00:40:54,200
Abu Jandal salió contigo en contra de su voluntad.

622
00:40:54,280 --> 00:40:56,640
No obligues a tu hijo a hacer lo que no le gusta.

623
00:40:57,800 --> 00:41:01,880
De lo contrario, te mostrará lo que es diferente de sus verdaderos sentimientos.

624
00:41:01,960 --> 00:41:05,000
Díselo, Abu Jandal. Habla y no te preocupes.

625
00:41:05,480 --> 00:41:07,559
Dile lo que me dijiste.

626
00:41:08,800 --> 00:41:12,560
Yo... no dije nada.

627
00:41:13,159 --> 00:41:14,719
Entonces hablaré.

628
00:41:14,800 --> 00:41:16,519
Padre, es posible que hayas regresado hoy,

629
00:41:16,599 --> 00:41:20,360
Estoy satisfecho contigo mismo por lo que dijiste sobre Mahoma.

630
00:41:20,440 --> 00:41:22,679
Por Dios, eres la persona más elocuente de Quraysh.

631
00:41:22,760 --> 00:41:27,800
Pero la elocuencia puede servir a quien la habla o jugar en su contra,

632
00:41:27,880 --> 00:41:30,920
Como una espada afilada que usas para prevenir la injusticia.

633
00:41:31,000 --> 00:41:32,559
o perpetrar injusticias.

634
00:41:32,639 --> 00:41:34,879
Eso es lo que es injusto, padre;

635
00:41:34,960 --> 00:41:37,199
No es que tu hijo sea diferente a ti.

636
00:41:37,280 --> 00:41:42,240
Sabes que lo que dijiste hoy sobre Mahoma no es correcto ni cierto.

637
00:41:42,800 --> 00:41:47,640
Ser inarticulado pero veraz es mucho mejor que ser articulado pero falso.

638
00:41:48,280 --> 00:41:50,320
Tu defiendes a Mahoma

639
00:41:50,400 --> 00:41:52,519
como si fueras uno de sus seguidores.

640
00:41:53,239 --> 00:41:55,759
¿Te has sentado con él, Abdullah?

641
00:41:55,840 --> 00:41:58,840
O tal vez hayas escuchado a ese desertor converso,

642
00:41:58,920 --> 00:42:01,840
Abu Hudhaifah, tu cuñado y tu hermana Sahlah.

643
00:42:01,920 --> 00:42:05,920
Si lo hago, serás el primero en saberlo y no me importará.

644
00:42:06,000 --> 00:42:08,239
Entonces, ¿de dónde sacaste esto?

645
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
De todos ustedes. De ti mismo.

646
00:42:10,559 --> 00:42:13,759
Desde que éramos jóvenes dijiste de él: Mahoma es el hombre de confianza,

647
00:42:13,840 --> 00:42:16,519
la gente más amable, misericordiosa y veraz.

648
00:42:16,599 --> 00:42:19,880
Entonces un día nos despertamos y te encontramos describiéndolo como hechicero y mentiroso.

649
00:42:19,960 --> 00:42:22,720
Si hoy os creemos, ayer os consideramos mentirosos.

650
00:42:22,800 --> 00:42:25,160
Nos crees tanto hoy como ayer.

651
00:42:25,239 --> 00:42:26,559
Eso no puede ser.

652
00:00:00,000 --> 00:00:10,000